1 00:00:10,082 --> 00:00:15,412 O erro disso cresce fatalmente ignorância do passado. 2 00:00:46,555 --> 00:00:51,883 O DIA DO CERCO 11 DE SETEMBRO DE 1683 3 00:00:59,506 --> 00:01:03,140 O 11 de setembro de 1683, 4 00:01:03,175 --> 00:01:06,374 O Islã estava no topo expansão no Ocidente. 5 00:01:06,409 --> 00:01:11,165 300.000 soldados islâmicos sob o comando de Kara Mustafá 6 00:01:11,200 --> 00:01:15,569 eles estavam sitiando a cidade Eles chamavam Viena de “maçã dourada”. 7 00:01:17,144 --> 00:01:22,319 O objetivo de Kara Mustafa era liderar seu exército para Roma, 8 00:01:22,354 --> 00:01:26,352 e transformar a Basílica San Pedro em uma mesquita. 9 00:01:26,854 --> 00:01:30,292 Se isso nunca aconteceu, É devido a 10 00:01:30,317 --> 00:01:33,452 um monge italiano, Marco da Aviano, 11 00:01:33,487 --> 00:01:37,298 e Rei da Polônia, Jan Sobieski. 12 00:01:37,333 --> 00:01:40,201 Esta é a história dele. 13 00:01:45,595 --> 00:01:53,595 Norte da Itália. Outono de 1682 Padre Marco. Abençoe-nos, por favor. 14 00:02:06,405 --> 00:02:08,249 Padre Marco. 15 00:02:09,365 --> 00:02:10,773 Marco. 16 00:02:11,414 --> 00:02:12,975 Você tem que entrar. 17 00:02:13,942 --> 00:02:15,889 Eles estão esperando por você. 18 00:02:24,608 --> 00:02:27,954 Voltar! Fique para trás, por favor! 19 00:02:27,989 --> 00:02:29,973 De volta, pare! 20 00:02:30,008 --> 00:02:36,567 De volta em nome do Senhor! Deixe-o em paz! Padre Marco, por favor. 21 00:02:36,602 --> 00:02:38,882 Estou cego, não consigo ver. 22 00:02:52,547 --> 00:02:56,187 Em nome do Pai, Filho e o Espírito Santo. 23 00:02:56,222 --> 00:02:58,102 Amém. 24 00:03:02,464 --> 00:03:03,972 Esta noite... 25 00:03:06,011 --> 00:03:09,025 Eles deixaram suas casas, 26 00:03:10,018 --> 00:03:13,905 Eles deixaram seu trabalho venha para a casa do Senhor. 27 00:03:15,740 --> 00:03:18,785 Mas eles não vieram aqui para orar. 28 00:03:23,819 --> 00:03:27,497 Eles vieram aqui para perguntar esse pobre monge... 29 00:03:27,532 --> 00:03:29,456 um milagre... 30 00:03:29,491 --> 00:03:37,491 o que ele não consegue fazer. Não sou eu que você deve orar, mas a Deus. 31 00:03:42,574 --> 00:03:44,225 Eu não sou nada. 32 00:03:46,330 --> 00:03:49,255 Eu sou apenas um instrumento Deus escolheu... 33 00:03:49,290 --> 00:03:52,569 para provar sua existência. Ore a Deus... 34 00:03:52,938 --> 00:03:57,495 agradeça a ele todas as manhãs... 35 00:03:57,530 --> 00:04:00,452 para dar-lhes outro dia viver neste mundo, 36 00:04:00,487 --> 00:04:02,478 sinta suas maravilhas. 37 00:04:02,959 --> 00:04:07,168 Ore a Deus quando eles estiverem felizes e quando estão sofrendo. 38 00:04:09,249 --> 00:04:11,502 Mas acima de tudo... 39 00:04:12,766 --> 00:04:17,081 ore a Deus para Ele sente seus corações. 40 00:04:17,116 --> 00:04:23,969 Com a força de sendo soldados Cristo... 41 00:04:23,994 --> 00:04:27,693 para defender suas casas... 42 00:04:27,728 --> 00:04:30,848 para defender suas tradições... 43 00:04:32,809 --> 00:04:35,068 para defender sua fé. 44 00:04:38,109 --> 00:04:39,883 Porque em breve... 45 00:04:41,124 --> 00:04:43,914 muito em breve... 46 00:04:45,027 --> 00:04:48,310 isso é o que devemos fazer. 47 00:04:50,077 --> 00:04:52,541 Defenda nossa fé. 48 00:04:57,357 --> 00:04:59,487 E agora ore comigo. 49 00:05:14,090 --> 00:05:17,846 Eu posso ver! Eu posso ver... Eu posso ver. 50 00:05:18,675 --> 00:05:20,526 Oh, meu Deus, eu posso ver. 51 00:05:20,561 --> 00:05:23,063 Eu vejo, eu posso ver! 52 00:05:23,098 --> 00:05:25,747 É um milagre! Ele devolveu a visão dela! 53 00:05:25,782 --> 00:05:27,556 Eu posso ver! Oh meu Deus. 54 00:05:27,591 --> 00:05:30,075 Graças ao meu Deus! Eu posso ver! 55 00:05:30,110 --> 00:05:32,448 Por favor, fique para trás! De volta, por favor. 56 00:05:33,230 --> 00:05:36,190 De volta, vá embora. Pare, atrás. 57 00:05:38,537 --> 00:05:40,342 O que você está fazendo? 58 00:05:41,000 --> 00:05:43,769 O que você está fazendo? 59 00:05:46,025 --> 00:05:50,345 Você acha que um pedaço Este cobertor vai salvar? 60 00:05:51,480 --> 00:05:54,018 É Cristo quem os salva. 61 00:05:54,505 --> 00:05:57,053 São superstições, por Deus. 62 00:05:57,088 --> 00:05:59,122 Volte, deixe-o! 63 00:05:59,157 --> 00:06:01,659 Abram caminho, de volta! 64 00:06:01,694 --> 00:06:03,824 Ir para casa. 65 00:06:11,155 --> 00:06:15,947 Ah, Deus... Oh meu Deus. 66 00:06:20,964 --> 00:06:23,850 Eu orei pelo meu povo durante anos. 67 00:06:27,139 --> 00:06:30,272 Durante anos, nada disso nunca aconteceu. 68 00:06:34,217 --> 00:06:36,071 Porque eu? 69 00:06:39,204 --> 00:06:41,045 Por que? 70 00:06:42,573 --> 00:06:46,631 Istambul. Peru. 71 00:08:06,467 --> 00:08:09,998 Nós nomeamos você, Kara Mustafa... 72 00:08:10,033 --> 00:08:13,059 Grão-vizir do Império Otomano. 73 00:08:13,604 --> 00:08:18,789 Para você, nós também confiamos o bastão de comando. 74 00:08:19,173 --> 00:08:24,007 Para você, pedimos que você leve a bandeira verde de Maomé... 75 00:08:24,042 --> 00:08:26,644 de volta ao coração da Europa. 76 00:09:04,785 --> 00:09:06,412 Sim! 77 00:09:19,296 --> 00:09:23,273 Não fui tão fácil de vencer desta vez. Verdadeiro? 78 00:09:23,308 --> 00:09:24,787 Verdadeiro. 79 00:09:24,822 --> 00:09:26,892 Antes da passagem de muitas luas... 80 00:09:27,243 --> 00:09:30,651 você será o primeiro para chegar ao topo da colina. 81 00:09:30,988 --> 00:09:32,517 Acredite em mim. 82 00:09:41,169 --> 00:09:43,133 Eu quero ser como você, pai. 83 00:09:43,168 --> 00:09:45,303 Quero ser um grande guerreiro. 84 00:09:45,897 --> 00:09:47,569 Você será. 85 00:09:48,129 --> 00:09:50,647 E você será realmente ótimo. 86 00:09:52,326 --> 00:09:57,086 Porque você herdou a beleza sua mãe e sua força paterna. 87 00:10:04,264 --> 00:10:05,895 Vamos agora. 88 00:10:06,683 --> 00:10:08,975 Ou sua mãe vai começar se preocupar. 89 00:10:52,165 --> 00:10:53,491 Suficiente. 90 00:11:01,403 --> 00:11:04,025 Você não parece feliz em me ver. 91 00:11:06,591 --> 00:11:10,246 Cada momento eu esperava você Foi uma eternidade, meu senhor. 92 00:11:10,551 --> 00:11:14,190 Então... por que eles são tão sombrio agora? 93 00:11:15,006 --> 00:11:17,443 É apenas um sonho estranho. 94 00:11:18,019 --> 00:11:20,233 Um sonho sem importância. 95 00:11:21,528 --> 00:11:23,424 Então me diga, meu senhor... 96 00:11:23,881 --> 00:11:28,220 Qual é a tarefa que levará longe de ser o seu favorito? 97 00:11:34,411 --> 00:11:36,053 É uma tarefa... 98 00:11:37,134 --> 00:11:40,445 em que nenhum comandante o Império Otomano... 99 00:11:40,480 --> 00:11:42,328 nunca teve sucesso. 100 00:11:46,639 --> 00:11:50,512 Pegue a bandeira verde do Profeta no coração da Europa. 101 00:11:50,832 --> 00:11:53,438 E colocar o Ocidente sob minha fé. 102 00:11:53,473 --> 00:11:57,142 Como meus ancestrais costumavam colocar carne de cavalo debaixo dos cavalos... 103 00:11:57,177 --> 00:11:58,851 fazer oferendas... 104 00:11:58,886 --> 00:12:03,817 eu quero conquistar a 'maçã dourada'... Viena. 105 00:12:04,954 --> 00:12:08,112 E leve meu exército para Roma. 106 00:12:08,877 --> 00:12:11,763 E meu cavalo para dar água na Praça de São Pedro. 107 00:12:15,717 --> 00:12:18,524 Nunca remova o amuleto. 108 00:12:23,068 --> 00:12:26,740 Meus informantes me disseram Há alguns dias... 109 00:12:26,980 --> 00:12:29,832 que pousa em Veneza há um homem... 110 00:12:29,867 --> 00:12:33,539 um monge, o que faz maravilhas extraordinárias. 111 00:12:34,117 --> 00:12:38,216 Cura o coxo, devolve a visão aos cegos... 112 00:12:38,826 --> 00:12:41,579 e pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. 113 00:12:43,181 --> 00:12:45,282 O nome dele é Marco. 114 00:13:00,097 --> 00:13:01,552 Marco. 115 00:13:02,475 --> 00:13:05,012 É o nome da criança quem salvou sua vida... 116 00:13:05,453 --> 00:13:07,661 há muitos anos. 117 00:13:07,696 --> 00:13:11,259 Foi ele quem me deu este amuleto. 118 00:13:18,470 --> 00:13:19,965 Está tudo bem assim? 119 00:13:20,573 --> 00:13:23,202 Não, não há cor suficiente. 120 00:13:23,839 --> 00:13:25,778 Tem que ser mais profundo. 121 00:13:25,813 --> 00:13:30,203 Se a cor for muito brilhante, Está errado. 122 00:13:30,238 --> 00:13:32,943 Não, eu quero fazer isso... 123 00:13:32,978 --> 00:13:34,589 muito brilhante... 124 00:13:47,864 --> 00:13:50,622 Já se passaram muitos anos... 125 00:13:50,657 --> 00:13:54,655 desde o último visitou seu pai. 126 00:13:55,231 --> 00:13:58,630 Agora há outra força em sua vida... 127 00:13:58,665 --> 00:14:02,090 que é muito mais importante você, Carlos... 128 00:14:02,698 --> 00:14:05,297 Ele é nosso Pai está no céu. 129 00:14:05,386 --> 00:14:07,346 Claro. 130 00:14:07,381 --> 00:14:13,111 E ele não teve que lidar com superar todos os meses. 131 00:14:15,397 --> 00:14:16,772 Carlos. 132 00:14:19,792 --> 00:14:23,903 Lembre-se da noite que encontrei Espada do Padre Giovanni na floresta? 133 00:14:23,938 --> 00:14:25,728 Naquela noite... 134 00:14:26,105 --> 00:14:28,305 Deus me fez um chamado. 135 00:14:28,340 --> 00:14:31,029 Não foi minha imaginação... 136 00:14:31,064 --> 00:14:33,062 não foi febre... 137 00:14:33,097 --> 00:14:35,193 Não foi delírio. 138 00:14:35,401 --> 00:14:38,791 Foi a voz de Deus chamando naquela noite. 139 00:14:39,145 --> 00:14:41,303 Decidi me tornar padre. 140 00:14:41,933 --> 00:14:47,092 Precisamos de mais de uma mão na lavanderia, Marco. 141 00:14:47,127 --> 00:14:48,638 Não é uma cura. 142 00:14:51,599 --> 00:14:54,216 Mas você decidiu o contrário. 143 00:14:59,449 --> 00:15:03,212 Desculpe, mas estou muito cansado. 144 00:15:03,763 --> 00:15:06,475 Boa noite... Boa noite, filho. 145 00:15:12,253 --> 00:15:13,840 Vamos. 146 00:15:14,652 --> 00:15:17,848 O trabalho não vai assim como antes. 147 00:15:18,377 --> 00:15:19,938 Você estava lá. 148 00:15:19,973 --> 00:15:21,941 Eu sei, sinto muito, mãe. 149 00:15:23,910 --> 00:15:26,928 Os turcos começam a fazer incursões. 150 00:15:27,456 --> 00:15:29,926 As naves da lua crescente... 151 00:15:29,961 --> 00:15:31,927 Eles ainda não chegaram a Veneza. 152 00:15:34,632 --> 00:15:37,715 - Seu pai é... - Senhora, venha rápido! 153 00:15:37,750 --> 00:15:39,829 - Rápido. - O que foi, Valter? 154 00:15:39,864 --> 00:15:42,652 Um grupo de jovens está subindo a colina. 155 00:15:42,970 --> 00:15:44,998 Eles dizem que vão matar Abul. 156 00:15:45,352 --> 00:15:46,692 Oh meu Deus. 157 00:15:47,693 --> 00:15:50,326 Saia do nosso caminho! 158 00:15:51,493 --> 00:15:54,019 Vamos, pare! 159 00:15:54,054 --> 00:15:56,742 Saia da estrada! Não dizemos isso de novo. 160 00:15:56,777 --> 00:15:59,094 - Isso não lhe diz respeito. - Deixe este monge. 161 00:16:02,744 --> 00:16:05,187 O que eles estão fazendo? Eles são loucos? 162 00:16:05,400 --> 00:16:07,587 Abul é nosso irmão. 163 00:16:07,622 --> 00:16:10,408 Mesmo se você pensar diferente, Ele é nosso irmão. 164 00:16:10,443 --> 00:16:13,167 Não, não é como nós! 165 00:16:13,202 --> 00:16:15,317 - É um turco! - É um maldito turco. 166 00:16:15,352 --> 00:16:17,025 Pare com isso! 167 00:16:17,060 --> 00:16:20,201 Você nem nasceu quando veio para Aviana. 168 00:16:20,236 --> 00:16:21,794 Em todos esses anos... 169 00:16:21,829 --> 00:16:24,247 Não fez mal a ninguém. 170 00:16:24,282 --> 00:16:26,296 Viva mal. 171 00:16:26,331 --> 00:16:28,756 Podemos viver juntos. 172 00:16:28,791 --> 00:16:30,884 Se respeitarmos a fé de os outros. 173 00:16:30,919 --> 00:16:33,589 Podemos viver em paz com esse povo. 174 00:16:33,624 --> 00:16:36,416 Paz? O que você é falando, Marco? 175 00:16:36,451 --> 00:16:40,518 Há dois dias, sua aula Eles arrasaram dezenas de aldeias. 176 00:16:40,553 --> 00:16:42,787 É verdade, eles cortaram a garganta dos homens 177 00:16:42,822 --> 00:16:44,529 e eles levaram mulheres e as crianças. 178 00:16:44,564 --> 00:16:45,915 Deus. 179 00:16:46,200 --> 00:16:48,352 Suficiente! Vamos matá-lo! 180 00:16:48,387 --> 00:16:50,138 - Não! - Mate-o, mate-o! 181 00:17:12,572 --> 00:17:13,989 Vamos. 182 00:17:15,478 --> 00:17:16,815 Vamos! 183 00:17:17,315 --> 00:17:21,810 Retorna à Turquia. Nem sempre o monge tem que protegê-lo. 184 00:17:22,111 --> 00:17:23,504 Nós voltamos. 185 00:17:24,129 --> 00:17:26,986 Lembre-se de nós. Voltarei em breve. 186 00:17:28,168 --> 00:17:30,156 Você vai agarrar, turco. 187 00:17:31,839 --> 00:17:34,568 Não, você arriscou sua vida. 188 00:17:34,829 --> 00:17:37,183 Você não deveria ter feito isso! 189 00:17:38,571 --> 00:17:41,417 Ele não consegue ouvir. Ele é surdo-mudo. 190 00:17:43,096 --> 00:17:44,554 Mora com você? 191 00:17:46,620 --> 00:17:49,286 Meu Deus é mais tolerante que você, Marco. 192 00:17:49,321 --> 00:17:51,390 De muitas maneiras. 193 00:17:54,558 --> 00:17:57,810 Por que você não se defende... lá fora? 194 00:17:59,067 --> 00:18:01,331 Nosso destino está decidido. 195 00:18:01,366 --> 00:18:03,698 É um absurdo tentar desviá-lo. 196 00:18:03,871 --> 00:18:05,901 Você sabe, Abu... 197 00:18:06,264 --> 00:18:09,854 Anos atrás, enquanto estudava no seminário... 198 00:18:11,407 --> 00:18:15,430 Pensei muito sobre como Deus você pensa... 199 00:18:15,850 --> 00:18:17,887 é tão diferente do meu. 200 00:18:19,001 --> 00:18:20,817 Eu me perguntei... 201 00:18:21,070 --> 00:18:23,845 Por que Deus permitiu isso...? 202 00:18:23,880 --> 00:18:26,555 Tantas pessoas acreditam em um Deus... 203 00:18:26,783 --> 00:18:28,992 isso não é o mesmo? 204 00:18:31,190 --> 00:18:35,430 E então eu percebi que seus filhos estão usando sua luz... 205 00:18:37,116 --> 00:18:39,251 sempre que necessário. 206 00:18:42,349 --> 00:18:44,445 Um dia, Abu... 207 00:18:44,480 --> 00:18:46,661 vocês dois veem a verdadeira luz. 208 00:18:53,102 --> 00:18:55,332 Todas as luzes são verdadeiras, Marco. 209 00:18:57,430 --> 00:19:00,101 Existe apenas uma luz verdadeira, Abu. 210 00:19:00,677 --> 00:19:02,102 Apenas um. 211 00:20:32,824 --> 00:20:35,408 Por Alá! 212 00:20:55,254 --> 00:20:57,086 - Deixe-nos. - Meu senhor. 213 00:21:00,991 --> 00:21:04,099 O que diabos perturba seus sonhos? 214 00:21:06,014 --> 00:21:09,635 Esta noite, eu vi você novamente naquela colina. 215 00:21:20,646 --> 00:21:23,064 Esse mesmo sonho também é esta noite? 216 00:21:25,862 --> 00:21:28,954 Cada vez, parece se tornar mais claro. 217 00:21:30,019 --> 00:21:33,413 É como outro capítulo deixou a mesma história. 218 00:21:34,429 --> 00:21:35,941 E esta noite... 219 00:21:35,976 --> 00:21:38,616 o sonho revela como a história termina. 220 00:21:39,248 --> 00:21:40,764 Não é verdade? 221 00:21:41,423 --> 00:21:43,838 Sim, está correto. 222 00:21:52,139 --> 00:21:54,155 É o grão-vizir. 223 00:21:54,190 --> 00:21:55,963 Sim, é Kara Mustafá. 224 00:22:38,398 --> 00:22:40,272 Você deve falar agora. 225 00:22:40,307 --> 00:22:42,512 O que você quer saber? 226 00:22:44,179 --> 00:22:46,490 Em breve irei para uma grande missão. 227 00:22:47,035 --> 00:22:48,594 Mas existe um sonho... 228 00:22:48,629 --> 00:22:51,572 isso está me atormentando por muitas noites. 229 00:22:51,670 --> 00:22:59,670 Conte-me sobre o seu sonho... Kara Mustafa. Estou no topo da colina, de armadura... 230 00:23:02,173 --> 00:23:03,633 para a guerra. 231 00:23:05,404 --> 00:23:07,215 Há um homem... 232 00:23:07,405 --> 00:23:10,927 usando apenas uma túnica de monge... 233 00:23:10,962 --> 00:23:14,543 à frente de milhares guerreiros. 234 00:23:15,254 --> 00:23:20,129 Na mão direita ele está... uma cruz de madeira. 235 00:23:20,164 --> 00:23:23,962 E então deixe muitas flechas voando... 236 00:23:23,997 --> 00:23:25,468 em minha direção. 237 00:23:25,503 --> 00:23:28,416 10, 20 e me dê. 238 00:23:28,701 --> 00:23:30,084 S... 239 00:23:33,278 --> 00:23:37,945 Não. Este não é o seu sonho... Kara Mustafá. 240 00:23:38,143 --> 00:23:42,283 É o sonho de uma mulher... uma mulher do seu harém. 241 00:23:42,916 --> 00:23:45,789 É o sonho dos seus favoritos. 242 00:23:45,986 --> 00:23:49,652 Onde está essa mulher? 243 00:23:50,909 --> 00:23:52,884 É italiano. 244 00:23:52,919 --> 00:23:56,945 Foi arrancado de sua aldeia quando ele tinha 4 anos. 245 00:23:58,114 --> 00:24:02,535 Então deve haver alguma coisa... verdade em suas visões. 246 00:24:03,638 --> 00:24:06,673 Você está prevendo meu futuro? 247 00:24:11,026 --> 00:24:12,351 eu... 248 00:24:13,705 --> 00:24:15,049 Eu vejo... 249 00:24:17,367 --> 00:24:18,851 sangue. 250 00:24:21,972 --> 00:24:24,006 Muito sangue. 251 00:24:30,064 --> 00:24:32,267 Você tem certeza do que diz? 252 00:24:33,490 --> 00:24:34,795 Sim. 253 00:24:34,830 --> 00:24:38,657 Vejo muito sangue, mas não o seu. 254 00:24:39,193 --> 00:24:41,030 Não o seu. 255 00:24:54,731 --> 00:24:58,043 Seu sangue não será derramado, 256 00:24:58,505 --> 00:25:00,966 Kara Mustafá. 257 00:25:08,597 --> 00:25:10,864 - Olhe lá. - Onde? 258 00:25:10,899 --> 00:25:12,329 Ali, na torre. 259 00:25:12,364 --> 00:25:14,073 Oh sim. 260 00:25:14,108 --> 00:25:15,696 É lindo. 261 00:25:15,731 --> 00:25:17,605 Pode ser visto perfeitamente. 262 00:25:17,640 --> 00:25:19,302 Mesmo sem a invenção. 263 00:25:19,337 --> 00:25:22,453 Aqui está de novo. Está atravessando o céu. 264 00:25:22,694 --> 00:25:25,953 - Do Oriente. - Como uma chegada. 265 00:25:25,988 --> 00:25:28,357 Anúncio de nascimento nosso Senhor... 266 00:25:28,392 --> 00:25:30,491 os três reis magos. 267 00:25:30,856 --> 00:25:33,518 Olhe para si mesmo, padre Marco. 268 00:25:41,015 --> 00:25:42,740 Ah, meu Senhor Jesus. 269 00:25:44,860 --> 00:25:48,004 Eu realmente acho que é a chegada de... 270 00:25:52,934 --> 00:25:55,490 O que, padre Marco? Marco. 271 00:25:55,525 --> 00:25:57,990 O que você viu isso tem sido assim? 272 00:26:00,628 --> 00:26:02,094 O que está acontecendo? 273 00:26:14,714 --> 00:26:16,224 É sangue. 274 00:26:17,810 --> 00:26:19,543 Sangue do Oriente. 275 00:26:21,528 --> 00:26:23,470 Isto é um sinal. 276 00:26:25,855 --> 00:26:28,023 Este é o sinal. 277 00:26:50,531 --> 00:26:53,177 O que vou dizer Isso lhe causará tristeza. 278 00:26:55,395 --> 00:26:57,954 A hora está chegando que eu vá, Lena. 279 00:26:59,508 --> 00:27:01,793 - Onde? - Para casa. 280 00:27:01,828 --> 00:27:03,618 Uma Istambul. 281 00:27:07,154 --> 00:27:08,786 Eu não posso te levar. 282 00:27:09,273 --> 00:27:12,552 O cometa é um sinal de guerra. 283 00:27:12,792 --> 00:27:15,822 No meu país não há espaço na batalha pelas mulheres. 284 00:27:23,223 --> 00:27:24,848 Você está certo. 285 00:27:26,067 --> 00:27:29,575 Entre seu coração e sua fé, escolha o seu coração. 286 00:27:29,927 --> 00:27:32,057 É ingrato da sua parte. 287 00:27:33,288 --> 00:27:35,265 Aposto que você confia, Lena. 288 00:27:36,681 --> 00:27:40,601 Somente entre meu coração... 289 00:27:40,636 --> 00:27:43,977 e minha fé, eu escolho minha fé. 290 00:27:44,936 --> 00:27:46,733 Você me entende? 291 00:27:48,150 --> 00:27:51,574 Isto é o que nos torna muçulmanos tão diferente do Ocidente. 292 00:28:26,791 --> 00:28:31,213 Allah, o Todo-Poderoso, será conosco em breve. 293 00:28:31,248 --> 00:28:33,134 Devemos marchar para o oeste. 294 00:28:33,369 --> 00:28:38,169 Para levar a bandeira verde profeta ao coração da Europa. 295 00:28:39,026 --> 00:28:43,110 Puniremos os infiéis. 296 00:28:43,447 --> 00:28:46,842 Por ousar rejeitar o povo do Islã... 297 00:28:47,719 --> 00:28:49,171 Lepanto. 298 00:28:52,238 --> 00:28:57,919 - Allah é ótimo. - Allah é ótimo! 299 00:29:00,508 --> 00:29:04,909 Marco, quais são os Imperador quer de você? 300 00:29:05,094 --> 00:29:07,448 Eu não sei, irmão. 301 00:29:07,722 --> 00:29:10,360 Mas eu sei o que você pergunta. 302 00:29:10,880 --> 00:29:14,451 Peço que formem alianças militar... 303 00:29:14,810 --> 00:29:16,859 e prepare-se. 304 00:29:16,894 --> 00:29:18,504 Eu não entendi. 305 00:29:18,839 --> 00:29:21,453 Por que o Imperador deveria alianças militares? 306 00:29:22,151 --> 00:29:24,530 Ninguém está ameaçando o império. 307 00:29:25,498 --> 00:29:27,787 Logo a ameaça. 308 00:29:27,822 --> 00:29:30,295 Não, não é possível, Marco. 309 00:29:30,330 --> 00:29:33,766 Por que eles fariam isso? Eles assinaram um tratado de paz. 310 00:29:33,801 --> 00:29:36,837 O Oriente quer conquistar o mundo, Cosme. 311 00:29:37,350 --> 00:29:40,155 E você sabe que horas são precisa atacar. 312 00:29:42,235 --> 00:29:44,625 Isso é dor latejante de novo? 313 00:29:44,660 --> 00:29:46,488 Sim, pior do que nunca. 314 00:29:47,032 --> 00:29:49,921 Beba isso, Marco. Ele prosperará. 315 00:29:54,842 --> 00:29:56,592 Cheira bem. 316 00:30:00,857 --> 00:30:02,410 Querido Deus... 317 00:30:03,892 --> 00:30:06,057 manter-nos longe da guerra. 318 00:30:07,536 --> 00:30:11,188 Você sabe que eu quero mais do que tudo viva em paz. 319 00:30:12,260 --> 00:30:14,138 Em paz com... 320 00:30:14,380 --> 00:30:17,027 nosso país, nossos vizinhos. 321 00:30:19,540 --> 00:30:23,468 Se a minha morte pode ser de alguma... 322 00:30:25,420 --> 00:30:27,582 me leve agora. 323 00:30:29,588 --> 00:30:31,085 Estou pronto. 324 00:30:40,965 --> 00:30:44,132 Você me deu um fardo muito pesado, meu Senhor. 325 00:30:48,942 --> 00:30:50,768 É muito grande. 326 00:31:09,795 --> 00:31:12,737 Eu espero por você. Procure o cozimento. 327 00:31:12,772 --> 00:31:15,032 Irmão, não tema. 328 00:31:15,067 --> 00:31:16,807 Temo que seja perigoso. 329 00:31:18,825 --> 00:31:21,502 É melhor me manter longe disso. 330 00:31:31,785 --> 00:31:34,117 - Você está pronto, meu querido? - Sim, mãe. 331 00:31:34,684 --> 00:31:36,015 Deixa para lá. 332 00:31:36,775 --> 00:31:38,151 Já. 333 00:31:53,539 --> 00:31:55,874 O que pegou tão magnífico. 334 00:31:56,570 --> 00:32:00,273 Foi instantaneamente. Foi tão rápido. 335 00:32:00,308 --> 00:32:02,660 - Você sabe o que? - Diga-me, Majestade. 336 00:32:03,234 --> 00:32:07,415 Se meus soldados fossem tão espertos Falcões como minha irmã, 337 00:32:07,450 --> 00:32:11,337 teria um exército verdadeiramente invencível. 338 00:32:11,976 --> 00:32:13,687 Sua Majestade. 339 00:32:19,484 --> 00:32:25,102 Padre Marco, aguardava ansiosamente a chegada. Bem-vindo, padre. - Eu te disse... 340 00:32:25,137 --> 00:32:27,674 Ele fez coisas extraordinárias na Itália. 341 00:32:28,179 --> 00:32:31,966 Meu primo Carlo, depois uma de suas bênçãos... 342 00:32:32,001 --> 00:32:33,663 ele tirou as queimaduras. 343 00:32:33,698 --> 00:32:36,271 Tudo vem do céu, Majestade. 344 00:32:36,774 --> 00:32:39,860 Deus muitas vezes mostra através dos pobres e dos humildes. 345 00:32:40,340 --> 00:32:41,683 Seguro. 346 00:32:41,718 --> 00:32:44,370 E entre todos os humildes e pobre... 347 00:32:44,405 --> 00:32:46,080 O céu escolheu você. 348 00:32:47,805 --> 00:32:51,004 E agora eu te pergunto abençoe minha família. 349 00:32:51,039 --> 00:32:54,418 E então eu desejo retirar meu estúdio para falar com você a sós. 350 00:33:02,989 --> 00:33:07,371 Você está se perguntando, sem dúvida, por que veio para Viena. 351 00:33:08,863 --> 00:33:10,352 Você vê... 352 00:33:12,058 --> 00:33:14,516 Eu o invejo profundamente. 353 00:33:15,076 --> 00:33:17,404 - Sinceramente. - Eu não entendi. 354 00:33:19,164 --> 00:33:21,277 Eu queria me tornar padre. 355 00:33:21,407 --> 00:33:23,415 Como você, mas... 356 00:33:24,619 --> 00:33:26,751 Deus decidiu o contrário. 357 00:33:26,952 --> 00:33:28,805 Vossa Majestade... 358 00:33:28,840 --> 00:33:32,149 neste momento você Representa muito poder... 359 00:33:32,774 --> 00:33:36,907 É você quem deveria sentir e não eu. E mesmo assim eu aceito... 360 00:33:36,942 --> 00:33:39,631 A vontade de Deus, com toda humildade, 361 00:33:39,666 --> 00:33:42,431 porque Ele sabe o que É o melhor para seus filhos. 362 00:33:43,423 --> 00:33:45,225 Tenho algo a propor, padre. 363 00:33:45,260 --> 00:33:48,579 Eu peço que você se torne meu conselheiro. 364 00:33:48,614 --> 00:33:51,266 Para referência futura quando necessitado. 365 00:33:51,819 --> 00:33:53,209 S... 366 00:33:54,402 --> 00:33:56,033 Poder? 367 00:33:57,001 --> 00:33:59,511 Do que você está falando, Em nome de Deus? 368 00:34:00,993 --> 00:34:02,489 Majestade... 369 00:34:03,042 --> 00:34:07,105 Meses atrás, os turcos Eles estão furiosos no Ocidente. 370 00:34:07,140 --> 00:34:08,741 Quando você coloca... 371 00:34:08,776 --> 00:34:12,779 e permanecerá infeliz com a terra da Polónia faminta. 372 00:34:12,814 --> 00:34:15,678 Viena... atacará em breve. 373 00:34:15,939 --> 00:34:18,288 O que ele diz é muito sério, Pai, mas... 374 00:34:18,323 --> 00:34:21,151 Mas eles assinaram um tratado de paz. 375 00:34:21,696 --> 00:34:24,760 Sua Majestade a guerra 30 anos A Europa enfraqueceu. 376 00:34:24,795 --> 00:34:28,434 E a Europa é muito fraca tentação para os muçulmanos. 377 00:34:28,469 --> 00:34:30,863 Não... ele está imaginando. 378 00:34:31,154 --> 00:34:33,599 Com todo o respeito, Vossa Majestade... 379 00:34:33,635 --> 00:34:36,543 não inventando isso. Ouça, por favor. 380 00:34:36,856 --> 00:34:39,263 Você deve fazer alianças... 381 00:34:39,298 --> 00:34:41,018 com os sacerdotes da Sicília... 382 00:34:41,053 --> 00:34:42,819 com o Palatinado... 383 00:34:42,854 --> 00:34:44,965 com o Rei dos Bárbaros, mas acima de tudo... 384 00:34:45,000 --> 00:34:46,949 com o rei da Polônia. 385 00:34:46,984 --> 00:34:48,336 Não, não, não. 386 00:34:48,530 --> 00:34:50,219 - Sobieski? - Sim. 387 00:34:51,526 --> 00:34:53,733 Aquele camponês, aquele... 388 00:34:53,768 --> 00:34:56,661 - Bárbaro com crucifixo. - Sua Majestade. 389 00:34:56,696 --> 00:34:58,157 Ele me odeia. 390 00:35:00,219 --> 00:35:02,783 Você me escuta? Me odeia. 391 00:35:02,818 --> 00:35:04,935 Jan Sobieski nunca se aliou a nós. 392 00:35:06,237 --> 00:35:08,627 Esqueceu o vinho de Paris da sua esposa? 393 00:35:08,908 --> 00:35:13,118 E o rei Luís faria qualquer coisa para mantê-lo assim... 394 00:35:13,630 --> 00:35:17,696 Na verdade, é aquele que Luis Rey encorajando os turcos a quebrar o tratado. 395 00:35:18,437 --> 00:35:19,767 Mas... 396 00:35:20,074 --> 00:35:23,361 o tratado expirará no próximo ano, Padre Marco. 397 00:35:25,728 --> 00:35:27,419 Não há razão para se preocupar. 398 00:35:28,525 --> 00:35:32,299 Eles vão esperar até você sair a nova grama da primavera. 399 00:35:33,313 --> 00:35:37,146 Quando isso acontece, o exército e o grão-vizir deixará Istambul. 400 00:35:37,181 --> 00:35:39,116 E logo depois disso... 401 00:35:39,721 --> 00:35:44,669 você pode ver a poeira do cavalo dele diante dos muros de Viena. 402 00:35:44,846 --> 00:35:48,173 O que você fará quando isso acontecer? 403 00:35:51,054 --> 00:35:52,691 Vamos ter certeza... 404 00:35:53,291 --> 00:35:55,123 isso não acontece. 405 00:35:55,158 --> 00:35:57,172 Venha, venha comigo. 406 00:36:15,293 --> 00:36:17,016 Raliv, venha. 407 00:36:18,082 --> 00:36:21,347 Padre Marco, eu quero você conhecer minha irmã, a Duquesa. 408 00:36:22,131 --> 00:36:24,421 E o marido dela, o duque Carlo. 409 00:36:24,456 --> 00:36:26,551 Padre Marco, bem-vindo a Viena. 410 00:36:28,215 --> 00:36:30,768 Vejo que você notou meu rosto. 411 00:36:30,803 --> 00:36:32,611 É varíola. 412 00:36:32,646 --> 00:36:35,148 E sim, pode ser mais uma batalha devastadora. 413 00:36:35,261 --> 00:36:39,619 E deixe-me apresentá-lo a Conde Ernst Huddiger de Stahremberg. 414 00:36:39,654 --> 00:36:41,349 Ele tem o comando militar da cidade. 415 00:36:42,309 --> 00:36:44,768 Você conhece essa música, Padre Marco? 416 00:36:45,726 --> 00:36:48,677 Não, sou apenas um monge ignorante... 417 00:36:48,712 --> 00:36:53,270 Ignorante? Padre Marco, você Ele é mais inteligente do que todos nós. 418 00:36:53,305 --> 00:36:56,004 - E tem acesso direto a Deus. - Oh sim. 419 00:36:56,228 --> 00:36:59,633 - E você conhece essa música, Marie? - Certamente. 420 00:37:00,329 --> 00:37:03,244 É uma parte composta por Cláudio Monteverdi. 421 00:37:03,279 --> 00:37:06,810 É um show muito famoso... muito preciso. 422 00:37:07,535 --> 00:37:09,408 Estou surpreso que ele não saiba. 423 00:37:13,480 --> 00:37:17,489 Olha, padre Marco... que refeição nós preparamos maravilhoso 424 00:37:17,524 --> 00:37:19,335 especialmente para você. 425 00:37:26,248 --> 00:37:28,659 Padre Marco... onde está? 426 00:37:29,318 --> 00:37:32,669 Por favor, sente-se e compartilhe essa delícia conosco. 427 00:37:32,974 --> 00:37:34,539 Vossa Majestade... 428 00:37:34,574 --> 00:37:38,304 Anos de prisão tornaram-se nosso estômago... 429 00:37:38,339 --> 00:37:40,908 Nós não somos capazes de honre tal refeição. 430 00:37:41,141 --> 00:37:42,757 Com licença. 431 00:37:43,092 --> 00:37:45,201 Mas você vai...? 432 00:37:46,175 --> 00:37:48,691 - Receio que sim. - Que descortesia. 433 00:37:49,411 --> 00:37:52,172 Sente-se em nosso tribunal é um privilégio... 434 00:37:52,207 --> 00:37:54,106 eles têm muito poucos. 435 00:37:54,141 --> 00:37:56,547 Alguém pode explicar isso para nossos amigos? 436 00:37:56,828 --> 00:37:59,873 - É... - Eu entendo, Duquesa, mas... 437 00:38:00,489 --> 00:38:03,925 Eu me sinto desconfortável em as cortes reais. 438 00:38:04,240 --> 00:38:06,094 Desconfortável? 439 00:38:06,184 --> 00:38:08,072 Desconfortável diz. 440 00:38:08,728 --> 00:38:11,445 Seu imperador o convidou para sua mesa... 441 00:38:11,480 --> 00:38:13,239 e você se sente desconfortável. 442 00:38:15,750 --> 00:38:17,923 - Como você ousa? - Duquesa... 443 00:38:18,148 --> 00:38:24,114 Vossa Majestade, me sinto confortável apenas na solidão do meu mosteiro. 444 00:38:24,149 --> 00:38:26,111 E eu oro ao meu Deus. 445 00:38:26,243 --> 00:38:29,241 Mas eu não quero estragar jantar, Duquesa. 446 00:38:29,276 --> 00:38:32,966 Bem, meu jantar já danificado, padre. 447 00:38:34,622 --> 00:38:36,623 Não é importante. 448 00:38:38,942 --> 00:38:41,988 Existe alguma coisa que eu possa fazer para você? 449 00:38:43,116 --> 00:38:45,453 Sim, há uma coisa que você pode fazer. 450 00:38:46,099 --> 00:38:50,898 Dê o seu jantar no nosso abrigo para que possamos dar aos pobres. 451 00:38:51,722 --> 00:38:55,683 E... muito pão para a nossa viagem. 452 00:39:01,019 --> 00:39:04,174 Espero que o conselho deste monge... 453 00:39:04,209 --> 00:39:07,289 você encontra boas maneiras o espírito, querido irmão. 454 00:39:11,468 --> 00:39:13,567 Sim, vamos. 455 00:39:33,250 --> 00:39:34,623 Agora... 456 00:39:34,840 --> 00:39:39,041 Vou explicar o que fazemos. 457 00:39:40,698 --> 00:39:43,241 Seguimos o curso de Maretson... 458 00:39:43,276 --> 00:39:45,430 até as montanhas Pinduss. 459 00:39:46,534 --> 00:39:48,424 E em menos de dois meses... 460 00:39:49,984 --> 00:39:52,137 estaremos alcançando muralhas de Viena. 461 00:39:52,474 --> 00:39:55,742 O astrônomo confirmou. 462 00:39:56,246 --> 00:39:58,831 O cometa é o sinal estavam esperando. 463 00:39:59,302 --> 00:40:01,309 É a vontade de Allah. 464 00:40:01,617 --> 00:40:05,351 E em nome de Allah, venceremos em missão maior... 465 00:40:05,386 --> 00:40:08,119 que o povo do Islão alguma vez empreendeu. 466 00:40:09,175 --> 00:40:10,952 E o exército francês? 467 00:40:11,701 --> 00:40:15,007 O grão-vizir está tendo considere o exército francês? 468 00:40:15,793 --> 00:40:19,410 O Ministro da Guerra não Você tem que se preocupar. 469 00:40:19,732 --> 00:40:22,302 O exército francês não Ele irá se mover. 470 00:40:22,337 --> 00:40:24,945 O rei Luís odeia o imperador Austríaco. 471 00:40:25,290 --> 00:40:27,040 E em relação às armas... 472 00:40:27,075 --> 00:40:29,144 nosso comandante de artilharia... 473 00:40:29,302 --> 00:40:32,180 Isso me mostrou que podemos tem uma arma... 474 00:40:32,215 --> 00:40:34,923 capaz de reduzir as paredes Viena... 475 00:40:35,482 --> 00:40:37,054 às cinzas. 476 00:40:37,089 --> 00:40:39,720 Talvez o grão-vizir tenha esquecido... 477 00:40:39,755 --> 00:40:41,786 aquele Ahmmed Bey... 478 00:40:41,821 --> 00:40:45,563 Era uma vez um monge cristão, Ele está rejeitando a fé deles. 479 00:40:46,754 --> 00:40:49,585 Ahmmed Bey, Sua Alteza... 480 00:40:49,620 --> 00:40:53,118 Ele abraçou a fé do Islã... há muitos anos. 481 00:40:53,153 --> 00:40:56,260 Ele está pronto para morrer a qualquer momento... 482 00:40:56,295 --> 00:40:58,082 para a vitória da Jihad. 483 00:40:59,234 --> 00:41:02,487 Rei Solé não se move dedo quando atacamos. 484 00:41:02,694 --> 00:41:05,466 Pense que esta guerra Pode servir. 485 00:41:05,747 --> 00:41:07,348 Porque está convencido... 486 00:41:07,747 --> 00:41:10,601 que uma vez que tivermos Leopold Habsberg espancado... 487 00:41:10,636 --> 00:41:13,972 ele se tornará o soberano mais importante na Europa. 488 00:41:14,517 --> 00:41:16,907 Não há mais inimigos... 489 00:41:17,173 --> 00:41:19,383 exceto nós. 490 00:41:25,802 --> 00:41:28,237 Seremos seus verdadeiros inimigos. 491 00:41:28,272 --> 00:41:30,964 Mas quando o rei Luís conta que... 492 00:41:31,198 --> 00:41:33,295 será tarde demais. 493 00:41:33,330 --> 00:41:35,276 Porque naquele dia... 494 00:41:35,557 --> 00:41:39,469 todo o país terá tornar-se almíscar. 495 00:41:47,850 --> 00:41:49,721 Eu venho do Ocidente. 496 00:41:49,756 --> 00:41:52,230 Com informações de grandes importância para o grão-vizir. 497 00:41:53,414 --> 00:41:54,834 Fique longe, mendigo. 498 00:41:54,869 --> 00:41:58,232 O grão-vizir é o seu oficial e não pode ser incomodado. 499 00:41:58,950 --> 00:42:01,296 eu tenho informações terra dos cristãos. 500 00:42:01,331 --> 00:42:03,323 - Poderia ser útil ao grão-vizir. - Pare com isso! 501 00:42:03,347 --> 00:42:06,399 Desaparece, mendigo. Você é uma vergonha. 502 00:42:06,434 --> 00:42:08,179 O que está acontecendo? 503 00:42:08,214 --> 00:42:11,420 - O que é tudo isso? - Desculpe, grão-vizir. 504 00:42:11,455 --> 00:42:15,088 Este homem diz que tem informações importantes para o grão-vizir. 505 00:42:17,432 --> 00:42:18,920 Deixe-nos em paz. 506 00:42:31,688 --> 00:42:33,760 Conte-me sobre esse homem. 507 00:42:39,042 --> 00:42:40,817 É um monge. 508 00:42:40,852 --> 00:42:42,716 Fez milagres. 509 00:42:42,751 --> 00:42:46,468 Restaura a visão aos cegos, Ele orienta os deficientes. 510 00:42:47,129 --> 00:42:49,438 Eles dizem que pode ser dois lugares ao mesmo tempo. 511 00:42:50,383 --> 00:42:51,864 Milagres? 512 00:42:51,999 --> 00:42:53,353 Pontas! 513 00:42:54,147 --> 00:42:57,068 Os truques habituais esses impostores. 514 00:42:57,685 --> 00:43:00,178 A igreja cristã é intimamente ligado a ele. 515 00:43:00,314 --> 00:43:02,660 Suas palavras são como trovão para pessoas. 516 00:43:02,869 --> 00:43:05,960 Ele diz que deveria ser uma força sagrado para o Islã. 517 00:43:06,265 --> 00:43:08,617 No mesmo espírito de Lepanto. 518 00:43:09,161 --> 00:43:12,137 Diz a turnê de batalha pelo Islã... 519 00:43:12,683 --> 00:43:15,621 é apenas o começo de uma Batalha pela Europa. 520 00:43:17,789 --> 00:43:19,145 S... 521 00:43:19,398 --> 00:43:22,114 Quem é esse monge...? 522 00:43:22,149 --> 00:43:24,815 O que você acha que pode parar o exército do profeta? 523 00:43:25,405 --> 00:43:26,957 Você o conhece, grão-vizir. 524 00:43:28,150 --> 00:43:29,786 Ela já o conheceu. 525 00:43:33,322 --> 00:43:35,074 Você está brincando comigo? 526 00:43:35,139 --> 00:43:37,222 - Você ousa! - Pelo poderoso Allah, 527 00:43:37,257 --> 00:43:38,602 Nunca me atrevo, grão-vizir. 528 00:43:38,637 --> 00:43:40,688 Falo de muitos anos atrás. 529 00:43:40,842 --> 00:43:42,966 Ele salvou sua vida em Veneza... 530 00:43:43,247 --> 00:43:47,733 e ele deu a Fang ouro que você tem no pescoço. 531 00:43:59,797 --> 00:44:02,122 Eu deveria tê-lo deixado morrer. 532 00:44:03,424 --> 00:44:04,907 Darkan! 533 00:44:08,666 --> 00:44:11,758 - Sim meu Senhor. - Fique de olho neste homem. 534 00:44:11,793 --> 00:44:15,758 E prepare-se. Em alguns dias restantes para o norte. 535 00:44:35,752 --> 00:44:38,854 Os olhos do filho de Kara Mustafa molhado. 536 00:44:39,668 --> 00:44:42,528 O filho de Kara Mustafa está com medo. 537 00:44:43,088 --> 00:44:44,914 Medo por seu pai. 538 00:44:47,784 --> 00:44:49,910 Deixe essas lágrimas, Ali. 539 00:44:50,016 --> 00:44:52,099 Você sabe que não choramos. 540 00:44:59,052 --> 00:45:00,909 Vou te contar um segredo. 541 00:45:02,077 --> 00:45:04,644 Um segredo entre você e eu. 542 00:45:08,204 --> 00:45:11,494 Eu vi um grande vidente alguns dias atrás. 543 00:45:11,688 --> 00:45:16,476 E ele previu que eu lutarei batalha terrível... 544 00:45:16,511 --> 00:45:19,451 onde milhares morrerão. 545 00:45:19,486 --> 00:45:21,059 Milhas. 546 00:45:21,715 --> 00:45:25,488 Mas meu sangue não será derramado. 547 00:45:26,073 --> 00:45:27,606 Você entende? 548 00:45:29,087 --> 00:45:31,488 É por isso que sei que vou. 549 00:45:44,491 --> 00:45:47,489 Este é o meu amuleto de boa sorte. 550 00:45:49,673 --> 00:45:51,427 Eu confiarei em você. 551 00:45:54,355 --> 00:45:58,011 Eu tenho, vai... no meu retorno. 552 00:46:13,207 --> 00:46:17,008 Edirne, Turquia, 15 de março de 1683 553 00:46:42,019 --> 00:46:43,716 Padre Marco. 554 00:46:48,310 --> 00:46:51,090 Eu fui menos que cortês com você no passado. 555 00:46:51,159 --> 00:46:55,143 Eu estava perdido e não conseguia veja além da minha raiva. 556 00:46:55,178 --> 00:46:58,366 E então... eu imploro perdão. 557 00:46:58,901 --> 00:47:00,219 Claro. 558 00:47:00,380 --> 00:47:05,136 Mas agora, eu quero você ore pelo meu tormento, padre. 559 00:47:10,051 --> 00:47:11,852 Dê-me essas bandagens. 560 00:47:12,866 --> 00:47:14,471 Quitenmelos! 561 00:47:14,506 --> 00:47:16,864 Duquesa, Duquesa... 562 00:47:17,882 --> 00:47:21,283 não é necessário, posso rezar sem ter que ver. 563 00:47:21,318 --> 00:47:23,430 Não. Não, padre. 564 00:47:25,008 --> 00:47:27,470 Se você ver meu sofrimento... 565 00:47:28,158 --> 00:47:30,789 suas orações serão muito mais intenso. 566 00:47:32,999 --> 00:47:34,520 Oh meu Deus. 567 00:47:37,909 --> 00:47:39,604 Meu caro senhor... 568 00:47:40,860 --> 00:47:44,214 - Meu senhor. - Está me tirando a vida, padre. 569 00:47:45,934 --> 00:47:49,347 Eu não quero morrer. Eu te imploro. 570 00:47:50,245 --> 00:47:52,044 Eu te imploro. 571 00:48:07,992 --> 00:48:10,145 Eu não vou morrer, não é, padre? 572 00:48:14,386 --> 00:48:17,870 Eu não vou morrer... Eu não vou morrer. 573 00:48:19,428 --> 00:48:22,223 Você não vai morrer. 574 00:48:29,676 --> 00:48:33,626 Vamos, Deus precisa de você para seus planos. 575 00:48:36,844 --> 00:48:40,131 Você não vai morrer. 576 00:48:53,948 --> 00:48:55,585 Fora do caminho! 577 00:48:55,971 --> 00:48:59,523 Por Deus! Não, pare! 578 00:49:00,282 --> 00:49:01,883 Em nome de Deus! 579 00:49:21,407 --> 00:49:22,844 Você vê, Marco... 580 00:49:23,380 --> 00:49:27,029 ela veio para Viena... Abu procura. 581 00:49:28,197 --> 00:49:30,365 Foi feito por amor. 582 00:49:30,654 --> 00:49:33,508 Mas Abul é muçulmano. 583 00:49:34,052 --> 00:49:36,049 Abubul é um homem. 584 00:49:36,618 --> 00:49:39,499 E não precisa sussurrar, Cosme. 585 00:49:39,534 --> 00:49:41,526 Lena é surda, lembra? 586 00:49:48,488 --> 00:49:50,942 Você não pode ficar aqui. 587 00:49:51,328 --> 00:49:54,151 Em breve, haverá uma guerra. 588 00:49:58,672 --> 00:50:03,107 Não... Abul conheceu com seu povo. 589 00:50:03,701 --> 00:50:05,405 Esqueça. 590 00:50:09,395 --> 00:50:11,524 Você não pode? 591 00:50:12,338 --> 00:50:14,868 Em nome de Deus, por quê? 592 00:50:27,886 --> 00:50:29,845 Ah, Mãe de Deus. 593 00:50:39,342 --> 00:50:41,205 E abordagem. 594 00:51:00,241 --> 00:51:02,383 Grão-vizir Kara Mustafa... 595 00:51:02,418 --> 00:51:06,374 o chamado de Allah chegou cada um dos tártaros. 596 00:51:06,409 --> 00:51:11,611 E na sela dos nossos cavalos, estamos ao seu serviço. 597 00:51:12,357 --> 00:51:15,931 Estávamos esperando por você... Murad. 598 00:51:54,168 --> 00:51:56,865 - Sua Majestade. - Quem é esse homem? 599 00:51:56,900 --> 00:51:59,101 Sua Majestade o mensageiro. 600 00:52:00,286 --> 00:52:03,150 Meu nome é Joe Kushinski. Viemos de Istambul 601 00:52:03,185 --> 00:52:05,562 com uma carta do grão-vizir Kara Mustafá. 602 00:52:05,597 --> 00:52:08,676 Que já foi traduzido, Vossa Majestade. 603 00:52:31,865 --> 00:52:33,711 Então há guerra? 604 00:52:38,505 --> 00:52:42,946 Eu, grão-vizir Kara Mustafa, defensor da verdadeira fé... 605 00:52:42,981 --> 00:52:44,806 Eu exijo isso... 606 00:52:46,511 --> 00:52:47,905 Continuar. 607 00:52:50,026 --> 00:52:54,292 O cão infiel Leopoldo da Áustria... 608 00:52:54,327 --> 00:52:57,461 deixar a terra Ocupa injustamente. 609 00:52:57,496 --> 00:53:00,680 Meu exército superará toda resistência e o negócio da maçã dourada 610 00:53:00,715 --> 00:53:02,102 você liga para Viena. 611 00:53:02,137 --> 00:53:04,273 O mesmo... 612 00:53:04,308 --> 00:53:06,957 cão infiel, eu declaro... 613 00:53:06,992 --> 00:53:10,571 espere minha chegada aquela cidade e quando tenho diante de mim, 614 00:53:10,606 --> 00:53:11,992 Eu vou... 615 00:53:13,374 --> 00:53:15,436 na cabeça dele. 616 00:53:15,471 --> 00:53:17,229 Oh meu Deus. 617 00:53:19,161 --> 00:53:21,848 Mas... você estima quantos homens? 618 00:53:22,440 --> 00:53:26,416 Eu entendi que um 300.000. 619 00:53:28,560 --> 00:53:31,445 Mas nem todos os soldados, Vossa Majestade. 620 00:53:31,480 --> 00:53:35,622 Sabemos que viajar com um grande seguidores e ocupantes 621 00:53:35,657 --> 00:53:37,016 e prostitutas. 622 00:53:37,051 --> 00:53:38,700 300.000? 623 00:53:39,131 --> 00:53:40,662 300.000. 624 00:53:40,697 --> 00:53:43,036 - É terrível, é terrível. - O que é terrível? 625 00:53:43,071 --> 00:53:45,890 Você não ouviu? Eles virão. 626 00:53:45,925 --> 00:53:47,991 Para nos forçar a sair de Viena. 627 00:53:48,026 --> 00:53:51,173 Você não pode sair da cidade, Vossa Majestade. 628 00:53:51,208 --> 00:53:53,080 O que mais posso fazer? 629 00:53:53,201 --> 00:53:56,236 Se Viena cair, poderemos sempre reconquistar. 630 00:53:56,271 --> 00:53:59,435 Mas... e eu vou me matar. 631 00:53:59,909 --> 00:54:01,758 E meus filhos. 632 00:54:01,793 --> 00:54:04,495 O que faremos, Deus? 633 00:54:04,530 --> 00:54:06,880 Não. A carta dizia isso. 634 00:54:08,363 --> 00:54:10,664 'Espere minha chegada nesta cidade... 635 00:54:10,699 --> 00:54:13,265 'E assim que você tiver na frente... 636 00:54:13,300 --> 00:54:15,609 'Vou passar por cima da sua cabeça.' 637 00:54:16,306 --> 00:54:19,468 Um rato, e eu sinto, um rato. 638 00:54:19,503 --> 00:54:22,083 Encurralado por dois gatos ferozes. 639 00:54:22,259 --> 00:54:25,848 Por um lado esta sede louca Sangue de Kara Mustafá... 640 00:54:25,883 --> 00:54:29,030 e no outro um traidor Rei Luís da França. 641 00:54:29,199 --> 00:54:30,671 Sem saída. 642 00:54:30,706 --> 00:54:33,202 - Não temos vantagem. - Sua Majestade. 643 00:54:33,237 --> 00:54:38,038 Inocêncio se juntou 300.000 ducados para o Cristianismo. 644 00:54:38,073 --> 00:54:40,796 Poderíamos recrutar muitos homens por essa quantia. 645 00:54:40,831 --> 00:54:45,529 300.000 ducados. Não é o mesmo 300.000 soldados. 646 00:54:45,564 --> 00:54:47,837 Pronto para morrer por seu Deus. 647 00:54:49,512 --> 00:54:51,796 Quantos homens podem contar em Viena? 648 00:54:52,043 --> 00:54:54,557 20, 30.000? 649 00:54:54,592 --> 00:54:56,343 Não, Sua Majestade. 650 00:54:56,378 --> 00:54:59,637 Mais ou menos... não muitos. 651 00:54:59,885 --> 00:55:03,078 Se nos juntarmos à milícia, a polícia, os guardas... 652 00:55:03,113 --> 00:55:07,159 - O regimento de infantaria. - Direto ao ponto, quantos homens? 653 00:55:07,763 --> 00:55:11,470 Eu diria cerca de 15.000 homens. 654 00:55:14,957 --> 00:55:16,547 Oh meu Deus. 655 00:55:18,874 --> 00:55:20,261 Sr. 656 00:55:21,047 --> 00:55:22,582 Oh meu Deus. 657 00:55:23,913 --> 00:55:26,013 O que você propõe? 658 00:55:26,048 --> 00:55:28,421 Bem, eu proponho que... 659 00:55:28,456 --> 00:55:30,003 Lutamos nus. 660 00:55:30,038 --> 00:55:31,648 Mostrando que não temos medo. 661 00:55:32,017 --> 00:55:34,477 Se Kara Mustafa chegasse a Viena... 662 00:55:34,512 --> 00:55:36,870 sentirá cheiro de sangue e nunca Ele para. 663 00:55:36,905 --> 00:55:39,091 O que você acha que eles fazem? Vá embora. 664 00:55:39,507 --> 00:55:40,884 Fora. 665 00:55:42,533 --> 00:55:43,938 Você disse... 666 00:55:44,107 --> 00:55:47,056 Ele disse que enfrentamos ao ar livre. 667 00:55:48,145 --> 00:55:49,535 Não. 668 00:55:49,831 --> 00:55:52,562 Não, Viena é uma grande força. 669 00:55:52,597 --> 00:55:55,129 Por que exporíamos no Discover? 670 00:55:55,164 --> 00:55:57,496 E com vários homens tão inferior. 671 00:55:58,352 --> 00:56:00,434 Para controlar seus movimentos... 672 00:56:00,634 --> 00:56:02,697 Se sitiarmos a cidade, estaremos... 673 00:56:02,732 --> 00:56:04,761 destinado a morrer. 674 00:56:05,019 --> 00:56:07,239 E essa será a nossa fé. 675 00:56:07,274 --> 00:56:10,470 - Se ficarmos aqui discutindo... - Minha querida irmã. 676 00:56:10,505 --> 00:56:12,958 - Meu Deus, isso é um milagre. - Que surpresa incrível. 677 00:56:12,993 --> 00:56:15,987 Não perca tempo com abraços. Envie um treinador. 678 00:56:16,022 --> 00:56:18,717 E traga o Padre Marco de volta a Viena. 679 00:56:19,238 --> 00:56:21,501 Você pode usar seu conselho um momento como este. 680 00:56:23,316 --> 00:56:26,352 Irmã, o que precisamos agora Armas e homens são, 681 00:56:26,387 --> 00:56:28,506 - Não é um conselho. - Ouça-me. 682 00:56:29,304 --> 00:56:31,415 - Eu te imploro, irmão. - Eu te imploro. 683 00:56:31,704 --> 00:56:35,362 Esse homem é... um força sobre-humana com ele. 684 00:56:35,397 --> 00:56:38,138 Olhe meu rosto, minhas mãos... 685 00:56:38,173 --> 00:56:40,496 lembre-se de como meu corpo. 686 00:56:41,296 --> 00:56:45,105 Olhe para mim e me diga se não é obra de Deus. 687 00:57:00,957 --> 00:57:04,160 Rio Raab, Hungria. Acampamento Carlo di Lorena. 688 00:57:06,896 --> 00:57:08,906 Ei, pare. 689 00:57:14,698 --> 00:57:17,685 Sargento O que está acontecendo? 690 00:57:17,720 --> 00:57:20,376 O som dos cavalos do outro lado do rio. 691 00:57:20,411 --> 00:57:21,733 Milhares de cavalos. 692 00:57:21,768 --> 00:57:25,091 Vamos, vamos, todo o rio! 693 00:57:25,126 --> 00:57:26,761 Rapidamente, o rio! 694 00:57:26,796 --> 00:57:28,386 Para o rio, rápido! 695 00:57:30,033 --> 00:57:31,575 Você pode vê-los? 696 00:57:32,139 --> 00:57:33,829 O que está acontecendo? 697 00:57:35,488 --> 00:57:36,859 Fique quieto. 698 00:57:54,408 --> 00:57:57,741 Ah, meu Deus. Quantos são? 699 00:58:48,826 --> 00:58:51,892 Leopoldo está esperando, Vossa Majestade. 700 00:58:51,927 --> 00:58:55,548 Acreditamos que seria muito mais Sua Majestade sábia 701 00:58:55,583 --> 00:58:59,619 viajando em uma carruagem menos ostensivo. 702 00:58:59,654 --> 00:59:01,992 Ok, tudo bem. Isso está ok. 703 00:59:02,027 --> 00:59:05,630 - Que novidades você tem? - Deve ter chegado onde Padre Marco. 704 00:59:05,665 --> 00:59:08,441 - Deus nos ajude. - Assim seja. 705 00:59:08,476 --> 00:59:10,012 Depressa, não há tempo a perder. 706 00:59:10,262 --> 00:59:13,288 - Você não vem, irmã? - Padre Marco novamente. 707 00:59:13,480 --> 00:59:15,496 Não abandonarei Viena. 708 00:59:15,531 --> 00:59:16,974 Como você quiser. 709 00:59:54,526 --> 00:59:57,584 Pai finalmente. Sua Majestade precisa de você. 710 00:59:57,619 --> 00:59:59,548 O exército otomano Viena se aproxima. 711 00:59:59,794 --> 01:00:02,363 Sua Majestade não precisa minha ajuda. 712 01:00:02,398 --> 01:00:03,966 Você precisa da ajuda de Deus. 713 01:00:08,404 --> 01:00:10,010 Rápido, mova-se! 714 01:00:10,045 --> 01:00:11,629 Suban, rápido! 715 01:00:11,910 --> 01:00:13,658 Depressa, vamos! 716 01:00:27,745 --> 01:00:30,962 Viena, Áustria, 14 de julho de 1683 717 01:00:42,951 --> 01:00:45,327 Olhe para si mesmo, padre. 718 01:00:48,881 --> 01:00:51,618 Que a Virgem Santa nos ajude. 719 01:00:51,968 --> 01:00:53,783 Eu não posso acreditar. 720 01:00:53,984 --> 01:00:55,473 Quantos são? 721 01:00:55,586 --> 01:00:57,106 Eles chegaram de madrugada. 722 01:00:57,141 --> 01:00:59,877 Guiado por Kara Mustafá, é o novo grão-vizir. 723 01:01:01,772 --> 01:01:03,412 Kara Mustafá? 724 01:01:04,125 --> 01:01:05,569 Você o conhece? 725 01:01:07,816 --> 01:01:10,427 Eu o conheci há muitos anos. 726 01:01:12,066 --> 01:01:13,746 Quantos homens você tem? 727 01:01:13,781 --> 01:01:16,472 15.000 bem armados. 728 01:01:16,507 --> 01:01:19,843 Sul, nos juntaremos a Eugenio de Sevoia em dois ou três dias 729 01:01:19,878 --> 01:01:22,235 Lanceiros italianos 1000. 730 01:01:22,923 --> 01:01:27,218 E então virão outros 20.000 Homens bárbaros. 731 01:01:27,930 --> 01:01:30,483 Francônia 10.000... 732 01:01:30,876 --> 01:01:33,971 juntos, talvez cerca de 50.000 homens. 733 01:01:34,006 --> 01:01:35,955 50.000? 734 01:01:37,707 --> 01:01:39,885 E o rei da Polónia? 735 01:01:40,239 --> 01:01:43,751 Ele prometeu que iria participar... 736 01:01:43,786 --> 01:01:45,878 pelo menos 40.000 homens. 737 01:01:48,240 --> 01:01:51,347 Temo que o rei da Polónia Ele não conseguiu cumprir sua promessa. 738 01:01:51,382 --> 01:01:53,524 Estamos sozinhos, Conde. 739 01:01:53,559 --> 01:01:55,107 Estamos sozinhos. 740 01:01:59,967 --> 01:02:01,779 Deus nos ajude. 741 01:02:12,010 --> 01:02:16,008 Você fala a língua dos infiéis. Não é verdade? 742 01:02:17,616 --> 01:02:19,716 É como você diz, meu senhor. 743 01:02:23,716 --> 01:02:26,026 Está escrito no Alcorão... 744 01:02:26,061 --> 01:02:28,837 antes de destruir os infiéis... 745 01:02:28,872 --> 01:02:32,856 está correto dada a oportunidade no resgate. 746 01:02:35,097 --> 01:02:36,779 Amanhã de madrugada... 747 01:02:36,814 --> 01:02:38,661 Você irá anunciar isso a eles. 748 01:02:51,142 --> 01:02:53,821 - Garantir todas as posições. - Conde, Conde. 749 01:02:53,856 --> 01:02:55,437 Venha ver. 750 01:03:01,459 --> 01:03:06,162 Reconheça a verdadeira fé... e prestar homenagem. 751 01:03:06,976 --> 01:03:10,161 Eles salvaram seus corpos e suas almas. 752 01:03:14,830 --> 01:03:19,272 Reconheça a verdadeira fé e prestar homenagem. 753 01:03:20,792 --> 01:03:23,471 Eles salvaram seus corpos e suas almas. 754 01:03:33,398 --> 01:03:37,470 - Reconheça a verdadeira fé... - O que diz? 755 01:03:38,420 --> 01:03:41,336 Eles salvaram seus corpos e suas almas. 756 01:03:43,536 --> 01:03:45,072 É incrível. 757 01:03:45,107 --> 01:03:47,403 Você está nos pedindo para nos rendermos. 758 01:03:48,082 --> 01:03:50,937 Reconheça a verdadeira fé... 759 01:03:50,972 --> 01:03:52,445 e prestar homenagem. 760 01:03:53,168 --> 01:03:55,680 Eles salvaram seus corpos e suas almas. 761 01:03:55,951 --> 01:03:57,473 Oh não. 762 01:03:59,984 --> 01:04:02,564 Reconheça a verdadeira fé... 763 01:04:02,599 --> 01:04:04,244 e prestar homenagem. 764 01:04:04,279 --> 01:04:07,156 Eles salvaram seus corpos e suas almas. 765 01:04:07,814 --> 01:04:12,259 Reconheça a verdadeira fé e prestar homenagem. 766 01:05:06,245 --> 01:05:08,919 O que você diz é é verdade, meu senhor. 767 01:05:09,407 --> 01:05:12,463 Mas você nunca é muito cauteloso. 768 01:05:14,360 --> 01:05:19,149 Eu sugiro que você cave uma trincheira... 769 01:05:19,184 --> 01:05:20,877 no sopé das montanhas. 770 01:05:20,912 --> 01:05:25,362 E encha-o de armadilhas para os cavalos do inimigo. 771 01:05:26,192 --> 01:05:28,884 Pare de falar bobagem. 772 01:05:28,919 --> 01:05:32,037 Ninguém pode levar cavalos canyons nas montanhas. 773 01:05:32,429 --> 01:05:35,476 Peço desculpas humildemente, Grão-vizir. 774 01:05:35,511 --> 01:05:37,884 Mas não podemos excluir a possibilidade 775 01:05:37,919 --> 01:05:41,274 Os cristãos podem atacar Kahlenberg precisamente. 776 01:05:42,159 --> 01:05:44,515 E se o grão-vizir concordar... 777 01:05:44,735 --> 01:05:47,516 Sugerimos que você se afaste este território. 778 01:05:47,551 --> 01:05:48,916 Não. 779 01:05:50,504 --> 01:05:52,879 O grão-vizir não concorda. 780 01:05:57,895 --> 01:06:01,966 Colocaremos todo o nosso exército olhando para as muralhas de Viena. 781 01:06:03,014 --> 01:06:05,513 E começamos a cavar túneis. 782 01:06:08,672 --> 01:06:10,399 E logo... 783 01:06:10,975 --> 01:06:14,387 nossa bandeira crescente flutuará... 784 01:06:14,619 --> 01:06:16,551 desta mesma espiral. 785 01:06:16,586 --> 01:06:17,962 Meu senhor... 786 01:06:19,458 --> 01:06:22,326 nosso informante nos diz o Rei da Polônia... 787 01:06:22,361 --> 01:06:24,163 Ela está marchando com seu exército para Viena. 788 01:06:24,198 --> 01:06:27,275 Eles viram nosso acampamento, Grão-vizir. 789 01:06:27,310 --> 01:06:30,075 Isto só pode significar o Rei da Polónia decidiu 790 01:06:30,110 --> 01:06:32,699 atender ao chamado das tropas. 791 01:06:32,734 --> 01:06:34,935 O velho Sobieski. 792 01:06:35,447 --> 01:06:37,093 Não seja ridículo. 793 01:06:37,262 --> 01:06:40,756 Com todo o respeito, Grão-vizir Kara Mustafa... 794 01:06:40,791 --> 01:06:42,769 acreditamos que pode ser um erro... 795 01:06:42,804 --> 01:06:45,365 Kahlenberg sai indefeso. 796 01:06:45,400 --> 01:06:48,581 E então subestime tudo o povo da Polónia. 797 01:06:48,830 --> 01:06:50,983 Poderia ser ainda pior. 798 01:06:51,018 --> 01:06:54,302 Jan Sobieski é velho... 799 01:06:54,439 --> 01:06:55,832 e doente. 800 01:06:59,497 --> 01:07:01,943 Ele tem dificuldade para andar. 801 01:07:01,978 --> 01:07:04,242 E você tem que carregá-lo seu cavalo. 802 01:07:07,639 --> 01:07:10,842 Sobieski nunca sai do seu país. 803 01:07:13,977 --> 01:07:17,889 E por enquanto ele ouve nosso ataque... 804 01:07:18,561 --> 01:07:21,255 As igrejas de Viena... 805 01:07:21,290 --> 01:07:24,062 Terão sido convertidos em mesquitas. 806 01:08:23,173 --> 01:08:24,640 Já começaram. 807 01:08:24,832 --> 01:08:27,703 Deus nos ajude. 808 01:08:28,212 --> 01:08:29,720 Preparar! 809 01:08:31,496 --> 01:08:33,248 Fogo! 810 01:08:40,088 --> 01:08:42,075 Fogo Fogo! 811 01:08:46,402 --> 01:08:48,767 Rápido, mova-se! 812 01:08:55,536 --> 01:08:57,978 Leve o Pai abaixo! Proteja-se. 813 01:08:58,013 --> 01:09:01,123 Rápido, abaixo. Mais rápido mais rápido. 814 01:09:15,585 --> 01:09:18,296 Rápido! 815 01:09:26,964 --> 01:09:29,444 Fogo! Continue atirando! 816 01:09:44,754 --> 01:09:46,626 Fogo! 817 01:09:51,000 --> 01:09:52,998 Vá com o conde. 818 01:09:53,033 --> 01:09:54,696 Me dê uma mão, rápido. 819 01:09:54,731 --> 01:09:57,680 Rápido, ali! Com outros. 820 01:10:00,782 --> 01:10:02,660 Isso, leve-os para dentro. 821 01:10:02,695 --> 01:10:04,119 Pronto, leve-os até lá. 822 01:10:04,154 --> 01:10:06,048 Não, não, não. Você fica aqui. 823 01:10:06,292 --> 01:10:08,870 Eu ficarei bem. É apenas um arranhão. 824 01:10:08,905 --> 01:10:12,319 Você tem muito sangue. Mentira. 825 01:10:12,624 --> 01:10:14,318 Só por esta noite. 826 01:10:23,429 --> 01:10:25,909 Eles têm um despertar muito rude. 827 01:10:27,238 --> 01:10:30,075 Dizem que têm apenas 15 mil homens. 828 01:10:30,110 --> 01:10:32,565 acho que será mais fácil do que pensamos. 829 01:10:36,782 --> 01:10:38,928 Ei você, pare! 830 01:10:38,963 --> 01:10:40,325 Volte aqui! 831 01:10:41,193 --> 01:10:43,273 - Pegue ele! Pegue-o! - Lá! 832 01:10:43,308 --> 01:10:45,109 Não deixe ele escapar! 833 01:10:46,390 --> 01:10:48,406 - Para o! - Pronto, eu pego ele! 834 01:10:49,406 --> 01:10:50,776 Pare com isso! 835 01:10:53,886 --> 01:10:56,715 O cuidado tem uma faca! 836 01:11:02,725 --> 01:11:05,061 Allah está conosco. 837 01:11:05,096 --> 01:11:06,533 É uma mulher. 838 01:11:13,754 --> 01:11:15,195 Confira isso! 839 01:11:23,069 --> 01:11:24,711 Por que eles me ligam? 840 01:11:24,746 --> 01:11:26,771 Este infiel afundou no acampamento. 841 01:11:36,845 --> 01:11:39,151 Este problema não me preocupa. 842 01:11:48,826 --> 01:11:50,642 Eu conheço essa mulher. 843 01:11:50,677 --> 01:11:53,960 Bom. Então você não vai se importar nós colocamos isso para as mulheres 844 01:11:53,995 --> 01:11:56,426 para conhecer os soldados. 845 01:12:03,665 --> 01:12:07,315 Deus é minha testemunha... que eu não conhecia essa mulher. 846 01:12:13,739 --> 01:12:15,331 Assista! 847 01:12:25,308 --> 01:12:28,511 - O que você está tentando dizer? - Nada. 848 01:12:28,546 --> 01:12:31,184 - Ele está orando ao seu Deus. - Pare de se mover. 849 01:12:38,503 --> 01:12:40,016 Entra! 850 01:12:43,657 --> 01:12:47,009 Viena, Áustria. 9 de agosto de 1683 851 01:12:54,160 --> 01:12:55,460 Então... 852 01:12:56,188 --> 01:12:59,908 como previsto, metade de nós morre, Conde. 853 01:13:16,296 --> 01:13:17,613 OH MEU DEUS. 854 01:13:17,797 --> 01:13:19,889 Ouvi barulhos lá em cima. 855 01:13:20,025 --> 01:13:23,088 Venha comigo. Vamos, rápido. 856 01:13:26,933 --> 01:13:29,592 Lá fora, tudo fora! 857 01:13:29,824 --> 01:13:31,832 Rápido, saiam todos! 858 01:13:34,737 --> 01:13:36,125 Rápido! 859 01:13:39,283 --> 01:13:41,459 Levantar. Desperte a todos. 860 01:13:41,494 --> 01:13:43,381 Prepare-se, suba. 861 01:13:45,182 --> 01:13:47,992 Levantar. Parado tudo. 862 01:13:48,027 --> 01:13:50,035 De pé, de pé. 863 01:14:08,800 --> 01:14:12,305 Para as paredes, rápido! 864 01:14:16,672 --> 01:14:19,127 Procure outros homens, rápido! 865 01:14:21,031 --> 01:14:23,274 Pronto, continue atirando! 866 01:14:40,682 --> 01:14:42,855 Cuidado! Resistir! 867 01:14:47,430 --> 01:14:49,569 Não vamos subir! Fogo! 868 01:14:56,191 --> 01:14:58,079 Rápido, mova-se! 869 01:15:21,203 --> 01:15:24,294 - Retire o acampamento! - Não os deixe escapar! 870 01:15:30,985 --> 01:15:33,547 Não seremos capazes leve muito mais. 871 01:15:33,582 --> 01:15:34,998 Conde, olha lá. 872 01:15:37,986 --> 01:15:39,856 Eu não acredito nisso. 873 01:15:39,891 --> 01:15:41,945 - O que foi, Conde? - Olhar. 874 01:15:49,718 --> 01:15:53,466 É a madona negra. Meu rei está chegando. 875 01:15:53,501 --> 01:15:55,217 Meu rei está chegando! 876 01:15:55,514 --> 01:15:56,878 Sim! 877 01:15:57,654 --> 01:15:59,508 Meu rei está chegando! 878 01:16:00,124 --> 01:16:01,470 Sim! 879 01:16:28,858 --> 01:16:30,163 Abrir. 880 01:16:35,801 --> 01:16:37,839 Mover. Abra espaço. 881 01:16:38,405 --> 01:16:39,730 Seu. 882 01:16:49,019 --> 01:16:50,702 Você pode ir. 883 01:17:06,603 --> 01:17:09,236 Lutar pela fé não é suficiente. 884 01:17:09,508 --> 01:17:11,514 Mesmo para os muçulmanos. 885 01:17:34,535 --> 01:17:37,665 Linz, Áustria. Palácio Imperial. 886 01:17:39,842 --> 01:17:42,084 Finalmente, chegou a hora. 887 01:17:44,244 --> 01:17:46,892 Bem-vindo entre nós, Comandante Sobieski. 888 01:17:48,286 --> 01:17:52,654 Senhores, declaro aberto a corte marcial. 889 01:17:53,279 --> 01:17:56,694 Discutimos o comando a união sagrada. 890 01:17:56,729 --> 01:18:01,935 Somos inadequados para esse comando é dado a Sobieski... 891 01:18:01,970 --> 01:18:06,032 - Quem não é de origem nobre. - Certo, é apenas um soldado. 892 01:18:06,067 --> 01:18:09,118 Nós, Príncipe de Alvaria nós também nos sentimos indesejados 893 01:18:09,153 --> 01:18:12,872 entregar esse controle um simples geral. 894 01:18:12,907 --> 01:18:15,374 Você prometeu 40.000 homens. 895 01:18:15,409 --> 01:18:19,391 Nossos informantes nos dizem seus homens são apenas 20.000. 896 01:18:19,686 --> 01:18:23,589 Impossível. Não podemos confiar nele. 897 01:18:24,708 --> 01:18:26,568 - Promessas são promessas. - Absolutamente. 898 01:18:26,603 --> 01:18:29,749 Qual é a opinião do nosso jovem tenente Eugene de Sevoia? 899 01:18:30,047 --> 01:18:34,536 Excelência, traje de 1.000 lanceiros Italianos eu. 900 01:18:34,754 --> 01:18:37,912 Pronto para morrer em defesa da fé cristã. 901 01:18:38,432 --> 01:18:40,527 Quem manda a santa aliança... 902 01:18:41,416 --> 01:18:43,371 Estamos aqui para lutar. 903 01:18:43,406 --> 01:18:46,615 Poderíamos acabar em um derrota certa. 904 01:18:46,650 --> 01:18:50,939 60... apenas 60.000 homens contra 300.000. 905 01:18:51,579 --> 01:18:53,241 Só pode significar uma coisa. 906 01:18:54,568 --> 01:18:56,011 A derrota. 907 01:18:56,531 --> 01:19:00,189 - O que diz Sobieski? - Eu digo... 908 01:19:01,384 --> 01:19:05,818 Eu não estou disposto a ficar nesta sala por mais um momento... 909 01:19:06,402 --> 01:19:10,035 a menos que eu tenha certeza comando da união sagrada. 910 01:19:10,070 --> 01:19:12,701 Não estamos aqui para estar ameaçados pelos Aliados. 911 01:19:12,713 --> 01:19:14,617 Fale, padre Marco, você Ele é um homem de Deus. 912 01:19:15,482 --> 01:19:17,731 Rezo para que você encontre uma solução. 913 01:19:18,411 --> 01:19:23,868 Sua Majestade... por que você Ele insiste em assumir? 914 01:19:26,524 --> 01:19:29,210 Porque eu sei como vencer esta batalha. 915 01:19:29,245 --> 01:19:31,662 Isso é uma mera presunção, Sobieski. 916 01:19:31,697 --> 01:19:34,847 Um pecado grave para Cristão que afirma ser. 917 01:19:34,882 --> 01:19:37,941 Faça silêncio. Senhores, silêncio, por favor. 918 01:19:40,032 --> 01:19:42,127 Ouça o que Padre Marco tem a dizer. 919 01:19:45,297 --> 01:19:49,230 Vossas Majestades, Excelências, Sou apenas um pobre monge. 920 01:19:50,175 --> 01:19:52,480 E eu não sei nada sobre estratégias. 921 01:19:52,695 --> 01:19:57,341 Planos ou ataques, mas Eu sei que Viena é... 922 01:19:57,376 --> 01:19:59,620 Cristianismo de sobrevivência. 923 01:20:01,291 --> 01:20:04,435 Eu sei que se você tiver fé, vença. 924 01:20:04,470 --> 01:20:07,018 Se eles ficarem juntos... 925 01:20:07,219 --> 01:20:08,822 Eles vão vencer. 926 01:20:10,724 --> 01:20:15,103 Se o Rei da Polónia disser Você sabe como vencer essa batalha... 927 01:20:16,336 --> 01:20:18,577 deixe-nos explicar. 928 01:20:18,612 --> 01:20:21,005 - Bem, ouça. - Estou curioso. 929 01:20:21,040 --> 01:20:23,269 Bem... este é o meu plano. 930 01:20:23,304 --> 01:20:24,880 Ouça seu grande plano. 931 01:20:24,915 --> 01:20:29,212 Nós atacamos os turcos de onde você menos espera. 932 01:20:29,248 --> 01:20:31,472 Realmente? E onde é isso? 933 01:20:31,507 --> 01:20:33,182 Por Kahlenberg! 934 01:20:34,637 --> 01:20:36,509 Mas não é possível. 935 01:20:36,544 --> 01:20:39,492 Nenhuma forma de transporte cavalos e armas lá em cima. 936 01:20:39,527 --> 01:20:43,742 Verdadeiro. Como você propõe se mudar armamento para o topo de Kahlenberg? 937 01:20:44,380 --> 01:20:47,435 - Não há estradas. - Não dê ouvidos a este homem. 938 01:20:47,851 --> 01:20:50,526 - Fique quieto! - É questionável. 939 01:20:50,686 --> 01:20:53,126 Silêncio, em nome de Deus. 940 01:20:54,136 --> 01:20:55,439 Ouvir. 941 01:20:55,837 --> 01:20:58,885 Ouça com atenção cada palavra que eu digo. 942 01:20:59,414 --> 01:21:03,033 Chegamos ao topo aquela maldita montanha... 943 01:21:03,578 --> 01:21:05,384 e lá de cima... 944 01:21:05,419 --> 01:21:09,618 minhas armas enviadas para o inferno o acampamento muçulmano. 945 01:21:10,518 --> 01:21:12,546 E eu, pessoalmente, 946 01:21:12,581 --> 01:21:14,979 Eu levarei de Kahlenberg... 947 01:21:15,014 --> 01:21:18,606 à frente da minha cavalaria... 948 01:21:18,641 --> 01:21:21,233 e destruir... 949 01:21:21,268 --> 01:21:23,481 o exército de Kara Mustafa. 950 01:21:37,797 --> 01:21:39,595 Eu me mando uma ligação, grão-vizir? 951 01:21:40,626 --> 01:21:42,845 Você poderia reconhecê-lo? 952 01:21:45,986 --> 01:21:47,498 É ele, meu senhor. 953 01:21:49,459 --> 01:21:51,664 Eu quero conhecê-lo. 954 01:21:55,633 --> 01:21:57,890 Posso perguntar por quê, grão-vizir? 955 01:22:04,213 --> 01:22:06,506 Eu quero encontrar... 956 01:22:06,541 --> 01:22:09,296 por que Allah me fez salve sua vida. 957 01:22:10,817 --> 01:22:12,596 Quando você planeja? 958 01:22:13,812 --> 01:22:15,273 Agora... 959 01:22:16,878 --> 01:22:18,589 esta noite. 960 01:22:32,032 --> 01:22:33,666 Aí está. 961 01:23:24,693 --> 01:23:29,572 Ensinamos seu lobo canino, mas eu dei para meu filho. 962 01:23:29,607 --> 01:23:31,831 Como prova disso novamente. 963 01:23:32,912 --> 01:23:35,962 Não há necessidade, Kara Mustafá. 964 01:23:36,473 --> 01:23:38,702 Eu reconheço, mesmo na escuridão. 965 01:23:40,441 --> 01:23:43,886 Por que você quis se encontrar... comigo? 966 01:23:47,845 --> 01:23:52,337 Meus informantes me dizem Eu temo isso... 967 01:23:52,372 --> 01:23:54,721 muito mais do que General Leopoldo. 968 01:23:56,584 --> 01:23:58,706 Eu não tenho armas. 969 01:23:58,741 --> 01:24:00,843 Só posso orar a Deus. 970 01:24:04,489 --> 01:24:06,295 Qual Deus? 971 01:24:06,487 --> 01:24:09,016 O que acreditamos saber... 972 01:24:09,232 --> 01:24:12,036 quem morrerá entre nós. 973 01:24:12,732 --> 01:24:15,221 O verdadeiro Deus. 974 01:24:15,717 --> 01:24:19,711 Quem trouxe você salvou minha vida há muitos anos. 975 01:24:24,484 --> 01:24:28,259 Allah me fez salvar a vida dele. 976 01:24:28,294 --> 01:24:31,792 Então ele poderia matá-lo amanhã... em Viena. 977 01:24:31,929 --> 01:24:36,874 Deus fez isso para que eu pudesse esteja aqui para salvar sua vida. 978 01:24:38,792 --> 01:24:42,773 Quer salvar minha vida... monge? 979 01:24:42,808 --> 01:24:46,408 Mais, eu quero salvar a alma dela. 980 01:24:49,521 --> 01:24:52,019 Retire seu exército. 981 01:24:52,667 --> 01:24:54,273 Ele é louco. 982 01:24:54,985 --> 01:24:57,375 Amanhã iremos derrotar você. 983 01:24:57,410 --> 01:25:00,467 E eu pessoalmente cortei cabeça com minha cimitarra. 984 01:25:00,502 --> 01:25:05,421 Salve sua vida e sua alma, Kara Mustafá. 985 01:25:05,456 --> 01:25:07,283 Nosso Deus é misericordioso. 986 01:25:07,318 --> 01:25:09,942 Nunca é tarde demais para pedir seu perdão. 987 01:25:09,977 --> 01:25:11,316 Nunca. 988 01:25:19,942 --> 01:25:21,940 Eu vencerei, monge. 989 01:25:23,114 --> 01:25:25,574 Mas, se por algum motivo, Estou derrotado, 990 01:25:25,609 --> 01:25:27,886 o Ocidente não terá lugar para isso. 991 01:25:27,921 --> 01:25:31,402 Somente por sua vitória fortalecer mais o profeta. 992 01:25:33,149 --> 01:25:35,696 E não serão muitas primaveras... 993 01:25:35,731 --> 01:25:38,916 antes de outro grão-vizir é isso... 994 01:25:38,951 --> 01:25:40,774 às portas de Viena. 995 01:25:41,484 --> 01:25:44,495 E a Europa irá submeter-se a Allah. 996 01:25:44,530 --> 01:25:48,134 O verdadeiro Deus não precisa submissão. 997 01:25:49,318 --> 01:25:51,769 Ele quer que os homens sejam livres. 998 01:25:52,434 --> 01:25:55,058 Para fazê-los adorar. 999 01:25:55,699 --> 01:25:57,723 Mesmo assim você morrerá, monge. 1000 01:25:58,442 --> 01:26:00,212 Abraça seus cordeiros. 1001 01:26:00,397 --> 01:26:02,628 E Allah irá julgar você e vou te perdoar. 1002 01:26:04,044 --> 01:26:05,493 Deus é ótimo. 1003 01:26:07,230 --> 01:26:10,145 Vamos deixar essa decisão para ele. 1004 01:26:11,938 --> 01:26:13,930 Não podemos acontecer. 1005 01:26:15,754 --> 01:26:17,793 Inshallah, Marco. 1006 01:26:18,416 --> 01:26:21,716 Inshallah, Kara Mustafá. 1007 01:26:58,872 --> 01:27:01,705 Viena, Áustria. 11 de setembro de 1683 1008 01:27:27,992 --> 01:27:31,268 Em poucas horas, deixe Viena existir. 1009 01:27:32,049 --> 01:27:33,875 E este dia... 1010 01:27:34,394 --> 01:27:37,444 Será lembrado por séculos... 1011 01:27:37,479 --> 01:27:41,315 como o dia do maior Vitória islâmica. 1012 01:28:04,411 --> 01:28:06,361 Meus irmãos! 1013 01:28:08,318 --> 01:28:11,603 Em breve... eles vão lutar. 1014 01:28:13,428 --> 01:28:16,824 Eles terão que matar outros seres humanos. 1015 01:28:17,955 --> 01:28:20,250 Quando essa hora chegar... 1016 01:28:21,552 --> 01:28:24,171 quando eles devem matar ou sendo morto... 1017 01:28:24,206 --> 01:28:26,294 marque minhas palavras. 1018 01:28:27,566 --> 01:28:30,914 Eles estão lutando não apenas defender Viena, 1019 01:28:30,949 --> 01:28:36,073 mas também para defender sua fé e tradições. 1020 01:28:37,785 --> 01:28:42,309 Eles estão defendendo seus esposas e filhos. 1021 01:28:43,031 --> 01:28:47,847 Suas irmãs! Seus irmãos! 1022 01:28:47,882 --> 01:28:49,615 Suas mães e pais! 1023 01:28:49,650 --> 01:28:51,091 Por que... 1024 01:28:51,685 --> 01:28:55,837 se Viena cair... Roma cairá. 1025 01:28:57,046 --> 01:28:59,594 E se Roma cair... 1026 01:29:00,762 --> 01:29:03,234 Queda da Santa Madre Igreja. 1027 01:29:03,843 --> 01:29:06,007 Defenda sua fé! 1028 01:29:07,172 --> 01:29:11,251 Para seus filhos eles podem seja livre para abraçar Deus! 1029 01:29:11,444 --> 01:29:14,820 Livre para amar a Cristo! 1030 01:29:15,732 --> 01:29:20,771 Gratuito para você... lutei neste dia! 1031 01:29:25,119 --> 01:29:27,928 Repita comigo! 1032 01:29:29,104 --> 01:29:33,164 Eu acredito! 1033 01:29:33,363 --> 01:29:37,437 Eu creio de todo o coração! 1034 01:29:37,883 --> 01:29:41,220 Eu creio de todo o coração! 1035 01:30:11,338 --> 01:30:14,289 Vamos, coloque toda a sua força! 1036 01:30:14,324 --> 01:30:16,817 Essas armas têm que chegar ao topo. 1037 01:30:32,744 --> 01:30:34,367 Empurre com mais força. 1038 01:30:34,402 --> 01:30:36,612 Mova-se, eles são muito lentos. 1039 01:30:36,647 --> 01:30:38,337 Empurre essas armas. 1040 01:31:01,864 --> 01:31:06,143 O que eles estão fazendo? Deveria envergonhar deixe seu rei neste desastre. 1041 01:31:06,399 --> 01:31:08,534 Sua Majestade, deixe-nos. 1042 01:31:08,535 --> 01:31:09,974 Deixe-me! 1043 01:31:10,309 --> 01:31:13,293 Rápido, pegue-o, vamos! 1044 01:31:18,606 --> 01:31:20,308 Pare ele! 1045 01:31:36,889 --> 01:31:40,208 O que faremos, Majestade? Voltamos para procurá-lo? 1046 01:31:40,243 --> 01:31:43,038 Deixe onde está. Não podemos parar. 1047 01:31:43,073 --> 01:31:44,607 Continue, continue. 1048 01:32:28,822 --> 01:32:31,409 Eles estão no topo. Prepare-se para atacar. 1049 01:33:11,285 --> 01:33:13,640 Nós somos os verdadeiros crentes. 1050 01:33:14,376 --> 01:33:16,708 Desde o início dos tempos. 1051 01:33:22,049 --> 01:33:24,022 Somos muito numerosos... 1052 01:33:24,057 --> 01:33:26,440 não podemos contar com os dedos. 1053 01:33:28,794 --> 01:33:31,845 Conquistaremos a maçã dourada. 1054 01:34:27,680 --> 01:34:29,509 Fogo, pelo amor de Deus! 1055 01:34:45,701 --> 01:34:47,356 Sr. Duque. 1056 01:34:47,979 --> 01:34:49,544 Olhe ali. 1057 01:34:53,070 --> 01:34:56,009 Jesus Cristo. É Kara Mustafá. 1058 01:35:19,462 --> 01:35:21,072 O rei da Polônia. 1059 01:35:21,664 --> 01:35:24,225 Onde está o rei da Polônia!? 1060 01:35:32,824 --> 01:35:35,707 Cancelamento! 1061 01:35:39,507 --> 01:35:41,611 Eles estão retirando seu exército. 1062 01:35:42,529 --> 01:35:45,793 Está levando para a água. 1063 01:35:50,947 --> 01:35:53,070 Nossas tropas estão se retirando. 1064 01:35:54,816 --> 01:35:56,476 Estamos perdidos. 1065 01:36:07,451 --> 01:36:10,654 Há alguém no topo Kahlenberg. 1066 01:36:11,501 --> 01:36:13,463 Posso ver, grão-vizir. 1067 01:36:16,256 --> 01:36:18,654 Ele está segurando uma cruz. 1068 01:36:18,863 --> 01:36:20,248 Hukor! 1069 01:36:23,430 --> 01:36:25,262 Mudança de planos. 1070 01:36:26,282 --> 01:36:28,715 Vire suas armas para a montanha. 1071 01:36:29,275 --> 01:36:33,241 Vire as armas na montanha! Rápido! 1072 01:36:35,160 --> 01:36:38,582 Aqui está a Cruz do Senhor! 1073 01:36:38,991 --> 01:36:42,538 Aqui está a Cruz do Senhor! 1074 01:36:43,331 --> 01:36:47,446 Aqui está nosso Salvador! 1075 01:36:47,481 --> 01:36:50,267 Desça daí, Marco. Vamos. 1076 01:36:53,378 --> 01:36:55,010 Que estranho. 1077 01:36:55,634 --> 01:36:57,257 Sem vento. 1078 01:36:59,074 --> 01:37:01,960 E as árvores do Kahlenberg Eles parecem se mover. 1079 01:37:10,645 --> 01:37:12,170 Não. 1080 01:37:17,002 --> 01:37:18,563 Fogo! 1081 01:37:30,362 --> 01:37:31,848 Fogo! 1082 01:37:50,165 --> 01:37:53,908 Proteja-se, eles estão atirando de Kahlenberg! 1083 01:38:05,883 --> 01:38:07,790 Vamos, não pare! 1084 01:38:08,621 --> 01:38:11,483 Fogo, fogo, fogo! 1085 01:38:14,871 --> 01:38:17,534 O grão-vizir! Devemos proteger o grão-vizir! 1086 01:38:17,569 --> 01:38:19,337 Devemos salvá-lo! 1087 01:38:51,120 --> 01:38:54,543 - Você está com medo? - Não, pai. 1088 01:38:56,299 --> 01:38:58,448 É o seu primeiro desafio. 1089 01:38:59,149 --> 01:39:01,553 Não tenha vergonha de ter medo. 1090 01:39:04,013 --> 01:39:06,639 Vá em frente, em nome de Deus! 1091 01:39:28,091 --> 01:39:30,931 Está atacando. Sobieski está atacando. 1092 01:39:30,966 --> 01:39:33,961 Ele vem com seu exército! Estamos salvos! 1093 01:39:33,996 --> 01:39:35,987 Viena está salva! 1094 01:39:37,487 --> 01:39:40,788 O rei da Polônia está atacando de Kahlenberg. 1095 01:39:40,823 --> 01:39:45,298 Defenda-se de seu flanco. O que eles estão esperando? 1096 01:39:56,787 --> 01:39:58,640 Para onde eles vão? 1097 01:39:59,780 --> 01:40:01,094 Não vá lá fora! 1098 01:40:01,129 --> 01:40:03,502 Vá para o outro lado! Ir! 1099 01:40:06,838 --> 01:40:08,994 De volta, de volta! 1100 01:40:09,029 --> 01:40:11,233 De volta, vamos! 1101 01:40:13,289 --> 01:40:14,962 Ir em frente! 1102 01:40:15,229 --> 01:40:17,283 Vá até lá! 1103 01:41:50,438 --> 01:41:54,322 Kara Mustafá Olha! 1104 01:41:54,357 --> 01:41:56,604 Não pode estar longe. 1105 01:41:56,639 --> 01:41:58,224 Aí está, senhor! 1106 01:41:59,874 --> 01:42:02,040 Eu não acredito nisso. 1107 01:42:20,155 --> 01:42:21,667 Fogo! 1108 01:42:41,728 --> 01:42:43,989 Kara Mustafá morta. 1109 01:42:50,590 --> 01:42:53,304 Maldito seja, Kara Mustafá. 1110 01:43:20,711 --> 01:43:22,792 Eles estarão com Deus. 1111 01:44:20,063 --> 01:44:21,619 Ah, Abubul. 1112 01:44:22,275 --> 01:44:23,741 Deus. 1113 01:44:24,548 --> 01:44:26,651 Deus! 1114 01:44:35,699 --> 01:44:39,178 Belgrado. 25 de dezembro de 1683 1115 01:44:51,655 --> 01:44:53,039 Meu senhor... 1116 01:44:56,789 --> 01:44:58,346 chegaram. 1117 01:45:04,463 --> 01:45:07,340 Nas suas marcas. Proteja o grão-vizir. 1118 01:45:07,375 --> 01:45:08,840 Preparar. 1119 01:45:22,373 --> 01:45:24,527 Mova-se, mova-se. 1120 01:45:41,150 --> 01:45:43,068 Estou orgulhoso de você, pai. 1121 01:45:43,103 --> 01:45:45,834 Tenho orgulho de ser filho Kara Mustafá. 1122 01:46:15,112 --> 01:46:18,535 Pelo menos eu levo meu filho. 1123 01:46:18,570 --> 01:46:20,787 Você não pode, meu senhor. 1124 01:46:20,995 --> 01:46:25,537 O Sultão ordenou pessoalmente a criança deve testemunhar sua morte. 1125 01:46:41,493 --> 01:46:43,504 Allah é minha testemunha. 1126 01:46:43,792 --> 01:46:46,176 Que eu lutei por ele... 1127 01:46:46,211 --> 01:46:48,657 e o triunfo da verdadeira fé. 1128 01:46:54,242 --> 01:46:57,315 Veja a morte do Grão-vizir, meu filho. 1129 01:46:57,387 --> 01:46:58,864 Observado. 1130 01:46:59,621 --> 01:47:01,693 E nunca se esqueça disso. 1131 01:47:02,412 --> 01:47:03,852 Nunca. 1132 01:48:18,452 --> 01:48:20,115 Bravo! 1133 01:48:20,267 --> 01:48:24,747 Bravo! 1134 01:48:25,015 --> 01:48:29,112 Bravo! 1135 01:48:31,217 --> 01:48:33,001 Bravo! 1136 01:48:49,641 --> 01:48:52,910 Luigi e Bruna, onde quer que estejam.